dimarts, d’agost 21, 2007

Buenas a tots!!

que ja estic per aci i que de tant en tant ficare alguna coseta i tal i qual.

-disculpeu que no escriga cap accent o c trencades
pero el teclat que utilitze no te ni ny--



aci us deixe un parell d'imatges:


-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

la primera mostra d'un vers que em dedica el meu computer, una nit a les tantes,

em sembla que es mena una de haiku.



si no es un avis creat sobre la marxeta per l'ordinador,

ho deu haber escrit el Bequer del C++, en algun cubicle de mala mort on no arriva la llum del sol, projectant en el software els seus dessitjos de fuga...


encara que una altra posibilitat -pero menys exotica- es que siga debut a una traduccio computeritzada,



supose que del angles al swahili,





i parlant de traduccions, la seguent imatge -que en realitat son dues-

es un bon eixemple de com una mala traduccio pot fundir-se tota credibilitat sobre el tema.


jutgeu-ho vosaltres mateixa...






2 comentaris:

armand ha dit...

Piruulllll!!!!

quina alegría, tío!

i qué bona l'entrada; ha valgut la pena l'espera!

:)

el teu ordinador és un poeta com ja voldrien ser-ho molts humans i lo del triunfo, awita! jajaja...

Win ME = me gana ...pfffff!!!

júlia ha dit...

Home hauras de reconeixer que guanyar amb els succesius «win» aquestos guanyen. La traducció, aixó sí, es massa propera a la realitat i poc a la profesionalitat dels traductors.